بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شـيـريـن - عـسـل* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
** زن 9.9 بيليوني **
«قسمت 1»
تاريخشو انتخاب کردين ؟
. شنيدم هي جو دعوتت کرده به ويلاش . واسه سفر کاپلي
. حتما سرش شلوغه . هنوز حرف نزديم
. واسه همين تو اول بايد بهش زنگ بزني
. صبر کردن تو رو به جايي نميرسونه
چون دوست موفقيه به غرورت برميخوره ؟
. نه . اينجوري نيس
، اگه اين فرصت رو از دست بديم . بايد در شرکتو ببنديم
. بانک اين آپارتمان کوچيک رو هم ميگيره
. لطفا حواستو جمع کن
باشه ؟
. باشه
. بعدا سعي ميکنم بهش زنگ ميزنم
. سعي نکن . زنگ بزن
. باشه - واقعا با چه فکري زندگي ميکني ؟ -
. امروز بايد برم سرکار
. بايد سه جا برم . براي شام خونه نميام
. توام بايد شامو بيرون بخوري
شنيدي ؟
. دزد . لعنتي . عوضي
. هي دزد
اين بار چي ميخواي بدزدي ؟
. هر وقت مياي ميري ، جواهراتم ناپديد ميشن
! به کجا فروختيش ، دختره فاسد
. خداي من . لعنتي
. داري چيکار ميکني ؟ تميزش کن
. منم چون عاشقتم اينجا نيومدم
. فقط بوي اين کف قديمي چوبي رو دوست دارم
. اومدم هوام عوض شه
... يه دختر فاسد مثل تو
، حتما قديما خودشو تو دردسر انداخته
. يا به زودي ميندازه
. يکي از اين دوتاس
. اميدوارم اونقدر شجاع باشم که همچين کاري کنم
. فقط صبر کن و ببين
. درباره آدما نميتوني هيچي رو تضمين کني
. دختره فاسد
. فکر کردم اينجا خونه کس ديگه ايه
. وسايلي که بهم گفتي بهشون دست نزدم رو تميز نکردم
. الان وقت غذا دادن به بوک بوکه
. چهره ات مرموزه
. چشات جوريه که ميخوام بدونم چي فکر ميکني
. دو روز ديگه يه فيلمبرداري تو خارج دارم
. واسه 10 تا 15 روز
. اگه وقت داشتي بيا خونه امو تميز کن
. ميتوني به بوک بوک غذا بدي و آکواريومم تميز کني
اشکالي نداره وقتي اينجا نيستي بيام ؟
. من از هرکسي از اين جور خواهشا نميکنم
. تو خيلي دقيق تميز ميکني و خيلي آرومي
. چون بهت اعتماد دارم
رمز عبور رو ميدوني مگه نه ؟
. بله
= شماره نامشخص =
. اومدي ؟ بيا تو
. داشتم کار ميکردم . بوي عرق ميدم
. مهم نيس
به چي فکر ميکني ؟
. بقيه هم دربارش کنجکاون
. به چي فکر ميکنم
، جه هون
چرا باهام قرار ميذاري ؟
، من متاهلم
، دانشگاه نرفتم
... و هيچي ندارم . من فقط
. يه زن معمولي ميان سالم
تو چرا ؟
چون متاهلم ، خوش قيافه و پولدارم ؟
. سو يون
. اصلا معمولي نيس
. تو منو داري
. اين تو رو خاص ميکنه
. تادا
. اونقدر خاصي که اين گردنبند بهت مياد
، اگه اغوا کردن شوهر دوست خاصه
. حرف توام درسته
بله ؟
. سلام آقاي لي
. من هونگ اين پيو هستم
. آقاي هونگ
. بله
بايد زودتر زنگ ميزدم متاسفم . چطورين ؟
چطور ميتونم بهتون کمک کنم ؟
درباره اون اسناد ارسالي که ... دفعه پيش بهشون اشاره کردم
. تو فکرمه تو اين سفر ويلا واستون بيارم
. اگه راحت نيستين ، ميام دفترتون
. هرجور دوست دارين
چه سفري ؟
... منظورم اينه که
. شنيدم به ويلاتون ميريم
. فکر کنم زنامون دربارش حرف زدن
که اينطور ؟
، ولي آقاي هونگ
. بله بفرماييد
، حتي اگه به ويلا بريم
وقتي داريم عشق و حال ميکنيم بايد به اون اسناد ناخوش آيند نگاه کنم ؟
بايد تو اوقات فراغت خوش گذروند . تو سرکارم کار کرد
اين يه قانون اصلي نيس ؟
. ببخشيد . چقدر بي فکرم
. از اين به بعد بيشتر فکر کنين
. به هرحال تو سفر ميبينمتون
... بله ، پس
. اين دختر و اين دختر
خانم يون خيلي سرتون شلوغه ؟
. اينم خوبه
. به اينم زنگ بزن و برنامه مصاحبه رو بهشون بگو
. بله خانم
اينا کانديداهاي اين فصلن ؟
، اونا فقط تو مسابقات محلي جايزه بردن
. ولي بهشون ميگن نابغه موسيقي
. مسخره اس
حمايت از بچه هايي شبيه اين . روي وجهه بنياد اثر ميذاره
. عزيزم ، خيلي سختي ميکشي
يکم پيش تو هتل سافير بودي ؟
چي ؟ - ... خانم پارک از چئونگدام دونگ -
. گفت تو رو توي لابي هتل ديده
. با گيونگ سوک تو هتل قرار داشتم
. ميشناسيش . دوست مدرسم . توي آمريکا دندون پزشکه
. نميشناسم
. يعني چي نميشناسي . اون دفعه دربارش بهت گفتم
... واسه تولد 70 سالگي پدرزنش
. براي يه هفته اومده کره
. قهوه نوشيديم و احوال پرسي کرديم . فقط همين
... راستي
تو به سو يون گفتي باهم بريم ويلا؟
. شوهرش بهم زنگ زد
... گرچه قصد واقعيش
. اين بود که نظرمو درباره قرارداد تهيه کننده جلب کنه
. درسته
. کاملا فراموشش کردم
= رييس يون هي جو =
. اشکال نداره فراموش کني
. وقتي تاريخش انتخاب شد بهم بگو
. براي همسر دوست داشتنيم هميشه حي و حاضرم
باشه ؟
تو تاريکي داري چيکار ميکني ؟
شام خوردي ؟
. اين صبح مشکلي نداشت
تو اينکارو کردي ؟
. من حتي اينجا رو جارو نکشيدم . ميدوني که
پس چرا اين افتاده ؟
. کلي چسب بهش زده بودم
. بهم راستشو بگو . عصباني نميشم
وقتي داشتي تميز ميکردي اشتباهي دستت خورد مگه نه ؟
... يا
عمدا اينکارو کردي ؟
. نميدونم
به هي جو زنگ زدي ؟
. بله
پس کي ميريم ؟ آخر هفته ؟
هفته بعدي ؟
. ديدي ؟ بازم داري دروغ ميگي
. شوهر هي جو هيچي درباره سفر نميدونست
چرا همش بهم دروغ ميگي ؟
. عزيزم
! لطفا ... عزيزم
. عزيزم
! بيا اينجا
. خيلي آشغالي
... آشغالي که همش شوهرشو گول ميزنه
. و دروغ ميگه
. من باهات خيلي خوبم
، نبايد اينجوري خسته ام کني . کار بديه
واسه همين مجازات ميشي . فهميدي ؟
. لطفا ... لطفا منو ببخش
. من هميشه تو رو بخشيدم
... وقتي درست حسابي کاراي خونه رو نکردي
... و حتي وقتي
. بچمون رو از دست داديم . من هميشه بخشيدمت
، حتي وقتي فهميديم ديگه نميتوني باردار شي
. هرگز سرزنشت نکردم
پس چرا اينجوري ميکني ؟
ميدوني چقدر به خاطرت زجر ميکشم ؟
. من خيلي متاسفم
. درسته بايدم باشي
. بايد متاسف باشي
... به خاطر همين
. من الان دارم اينجوري مجازاتت ميکنم
! عزيزم
... لطفا
. تو دو تا گزينه داري
... يا تا طلوع صبح همش اظهار ندامت کني
. يا اگه نميتوني از بالکن بپري پايين
. شايد همچين شجاعتي نداشته باشي
. عزيزم
= هي جو =
. خيلي وقته نديدمت ، هي جو
سو يون کجاست؟
. رفته حموم
. پس بهش بگو بهم زنگ بزنه
درباره سفره ، مگه نه ؟
. زنم خيلي به خاطرش هيجان داره
. اين آخر هفته خوبه
جدي ؟ - . بله -
. باشه
. پس آخر هفته ميبينمت . خيلي خب
. عزيزم
! لطفا عزيزم
« قسمت اول زن 9.9 بيليوني » « سفر کاپلي »
چه مرگشه ؟
برم صندوق ؟
. مسخره اس - . واقعا که
. خداي من
. ببخشيد
. بيدار شو
! بيدار شو لطفا
کشتي من کجا رفت ؟
امروز بايد نوشيدني سفارش بديم . چند تا جعبه ؟ @Arirangland
. نميدونم . هرچقدر دوست داري @Arirangland
کاسه هاي نودل چي ؟ - . نميدونم . خودت يه کاريش کن -
. اين کار توئه . من کارکن پاره وقتم
. اين قسمتي از مسئوليتات به عنوان کارکن پاره وقته
. از امروز مديري
. آقاي مدير خودت يه کاريش کن
! قاتل رومانتيک . بيا بيرون
چرا بهم زل زدي بچه جون ؟
لعنتي - چه مشکلي داري ؟ -
. ببخشيد
فکر ميکني دوئل واقعي منو ميترسونه ؟
. هي تو
تو بودي ؟ تو اون آدمي ؟
. نه نيستم - تو چي نيستي ؟ -
. بهتره مراقبت خودت باشي
اون کيه ؟
. حتما جيرجيرک بامزه تويي
. بامزه اي
. من وقت ندارم
. همتون با هم بهم حمله کنين
شنيدين ؟ شنيدين چي گفت ؟
. آماده شين
. بيا جلو - ! برو -
. دارم ميام - . خيلي کندي -
بريم - . سرعتتو ببر بالا -
احمق . داري چيکار ميکني ؟ حرکت کن ، باشه ؟
. کارتو درست انجام بده - ! به خاطر تو ... تونستم -
. چون اونا پر سر و صدان نميتونيم بازيمونو بکنيم
. خيلي پر سر و صدان - . بگو ساکت شن -
. خفه شين - . بهت گفتم -
اين چيه ؟ - . پشتم مخفي شو -
. برو ! ادامه بده . گفتم برو - . لعنتي -
. هي خداي من -
. برو ! حرکت کن ! اگه نري نميتونم هيچکاري کنم
. شليک کن . شليک کن . اونجا ، تمومه تمومه
سربازا آماده اين ؟
. ما منتظر دستورتونيم آقا - . احمق فقط حرف ميزنين -
. پيروزي منتظرمونه
! خيلي خب ، بريم
! بريم
کدوم عوضي بود ؟
... چطور ممکنه ، وقتي تو رو مسئول کاراکوئه ميکنم
بزرگترين اتاق رو برميداري . و هر شب واسه خودت کنسرت راه ميندازي
، اگه بذارم مشروب فروشي رو اداره کني
. زود مست ميشي و کل شبو ميخوابي
... عين آدم دارم باهات حرف ميزنم ، فکر نميکني
يکم زياد باهات کنار نميام ؟ همچين فکري نميکني ؟
. اگه نميتوني تحملم کني اخراجم کن
... چطور جرئت ميکني
، وقتي يه کارگاه بودي
، چند بار به دستم دستبند زدي
ولي معنيش اين نيس که . ميتوني برام رييس بازي دربياري
تو ساختمون من زندگي ميکني . و بهت پول تو جيبي ميدم
حداقل تظاهر کن که ... گوش ميدي چي ميگم ؟
. درسته . وايسا
. اينجا - . من هفته پيش بهت پول دادم -
. چرا تو کيف پولت پول نيس ؟ بيا
. تو يه دزدي
. بفرماييد
، اگه اعتراضي داري . گزارش کن يه پليس سابق پولتو ازت گرفته
. دارم ميرم
! کانگ ته وو ، هي تو
! آشغال . عوضي احمق
چطور ميتوني فقط 50 دلاريا رو ببري ؟
عوضي . چطور جرئت ميکني ؟
. تسليمم . منم
. ضربه بزن
. زدم
... چرا توي عوضي
. ديدم ماشينت بيرون پارک شده
چه اتفاقي واسه صورتت افتاده ؟ دعوا کردي ؟
. من و دعوا ؟ نوجون که نيستم
چرا اومدي ؟
اين چيه ؟
. اينو سر کار پاداش گرفتم
. اين کارو ول کن و يه کار درست و حسابي پيدا کن
چه جور کاري ؟
. تو شرکت امنيتي کار کن يا محافظ شخصي شو
. کارايي که يه پليس سابق ميتونه انجام بده زياده
. نميخواد
کدوم شرکت خنگي پليسي که به خاطر رشوه گرفتن اخراج شده رو استخدام ميکنه ؟
. بهت گفتم اونجوري حرف نزن
. برات پاپوش دوختن و انداختنت بيرون . عادلانه نيس
حتي عصباني نيستي ؟
. يکم صبر کن . دارم درباره يه چي تحقيق ميکنم
اگه ميخواي چرت و پرت بگي . خلاصه اشو بگو گمشو
اين چيه ؟ - ... کيف پول آقاي اوه رو -
... نه آقاي اوه
. ازم کلي التماس کرد کمکش کنم و من کمکش کردم
. اينو با پولي که اون بهم داد گرفتم
. ارزون بود
. هفته پيش تولدت بود
. الان ديگه ساعتتو بنداز دور . خيلي کهنه اس . چيه آخه
. زمان رو درست نشون ميده و کاملا خوبه
. تو اوني هستي که تو گذشته گير افتاده
. دارم ميرم
. هي ته هيون
اون شب خيلي سرد بود ؟
. من کار اشتباهي کردم
. ببخشيد
مطمئني رييس هم امروز مياد ؟
... بيا هردوتامون
. سخت کار کنيم
، وقتي اين معامله رو انجام بدم . وضع شرکت بهتر ميشه
. و همه کاراي مام بهتر ميشه
. فقط بايد بهم اعتماد کني
. عاشقتم
. ببخشيد دير اومديم آقا
. خوش اومدي . زياد دير نکردين
. اينجا جاي دوست داشتنيه . من ميبرمش
. نه خوبه . چيز زيادي نياوردم
. اشکالي نداره بدين به من - . باشه -
. سلام
. خيلي منتظر موندم
. برات ميبرمش
. جونگ سويون
. سلام
چرا دير کردين ؟
. ببخشيد . ترافيک خيلي وحشتناک بود
. خيلي وقته نديدمت هي جو
خيلي سفر خسته کننده اي بود ؟
نه . ممنونم که مارو . به همچين جاي فوق العاده اي دعوت کردين
. يوري به دوست مامان سلام کن
... سلام يوري خيلي بزرگ - ... سلام يوري -
. اون بچه خجالتيه . موندم به کي رفته
آقاي هونگ - بله ؟ -
ماهيگيري ميکنين ؟
. از يکي از مشتريام يکم ياد گرفتم
. که اينطور - . بذار ببرمش -
. مشکلي نيس - . باشه پس -
. ممنونم وقتي که سرت شلوغه دعوتمون کردي
. اين فقط يه بهونه اس يه هوايي بخوريم
يکم وزنت کم شده . رژيم ميگيري ؟
. اصلا . سرم با کارام شلوغه
. نه . از آخرين باري که ديدمت خيلي خوشگل تر شدي
با کسي قرار ميذاري ؟
. ديوونه شدي
. بفرما
. مجبور نبودي . بهت گفتم همينجوري بيا
. به هر حال ممنونم . خوبه که اينجوري ميبينمت
. خيلي تو انداختنش خوبي
. مردا مسئول شامن
. هيزماي آتيش رو قبل ناهار تيکه تيکه کن
. البته . حرف تو دستور واسه منه
. سو يون، من برده خونه ام
. بايد هرکاري که زنت ميگه رو انجام بدي
. اينجوري خونه تو آرامشه
. بيا بريم يکم پياده روي کنيم
ما ميريم يکم هوا بخوريم . و پشت سر شوهرامون غيبت کنيم
. عزيزم
. برو يکم هوا بخور
. يوري کفشاتو بپوش
. برو جلو
. خيلي خوب همه چيزو آماده کردي
. خوبه
. مراقب باش يوري
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شـيـريـن - عـسـل* @Arirangland
. شوهرت
اين روزا چطوره ؟
منظورت چيه ؟
. کارش
هنوزم مشکلش حل نشده ؟
. نه بده نه خوب
. فکر نميکنم کار مشکلش باشه
بهتره بگم خيلي سختگيره ؟
، جلوت لبخند ميزنه
. ولي به خاطر بعضي دلايل بهش اعتماد ندارم
. چي دارم ميگم ؟ ببخشيد
. پشتش حرف نميزنم . فقط نگرانتم
. اشکالي نداره
. مامان يه خونه اونجاس
. شبيه خونه هاي روح زده اس
روح ؟ کجا ؟
. اين خونه هنوز اينجاس . خيلي زشته
. قديما يه زوج خودشونو با خوردن آفت کش کشتن
.بخاطر وام و بدهي
.گفته بودن خرابشون ميکنن اما هنوزم خبري نشده
اينُ از کجا پيدا کردي؟ !اگه دستتُ ميبردي چي؟
.بنداز دور
بريم
.راه رفتنشُ ببين
.قربان- چيه؟-
.اين ماه قرار داد اجاره انبار تموم ميشه
کدوم قرار داد؟
همون که اونبارم گفتي؟که کالاهاي روسي اونجاس؟
آره همون
.خيلي محصولات خوبين، نميشه دست دست کنيم تا خراب شن @Arirangland
...اگه شرکت هايي که براي مدرسه هاي @Arirangland
...موسسه آشپزي ميکنن رو بتونيم
.تکون ميخوره
.داره تکون ميخوره- چي؟-
.ماهي گرفتي
...اي واي
.اي بابا
.توي ماهيگيري هم عين زندگي بايد زمان سنج باشيم
زمان سنج خب؟
چشم
.بيا تمرکز کنيم
باشه
.تمرکز- خوبه-
.شوهرم
.فکر ميکنم دنبال يکيه
چي؟
.بازم کاراشُ شروع کرده
.حس ميکنم يه دوماهي ميشه با دخترس
.حدودا
.نه بابا
.شوهر تو خيلي خانواده دوسته
.هم با خانواده ش خوبه هم با معشوقش
.همينش عجيبه
.همه چي رو ميخواد
،هوبه ش تو دانشکده
.کارگر بار ، يکي از کارورزامون
.وقتي درگيرش بشه مثل سگ ميمونه
...ميدوني
با کيه؟
=قسمت دوم به زودي شروع ميشود=
...ميدوني
«قسمت 2»
کيه؟
.نه نميدونم
...پس
از کجا ميدوني؟
چيو؟
نميخواي عصباني شي که با يکي ديگه س؟
کنجکاو نيستي؟
.اون همينجوريه
...من احمق بودم که
.با بابام جنگيدم تا زنش شم
.خودم کردم
...اما
ميدوني چيش از همه جالب تره؟
.دختري که باهاشه
.من نگران اون زنم
چي؟
.اين احمق فقط برا خوشگذروني ميخوادش
.اون زنه هم يه روز از چشمش ميوفته
،براي هوسبازي اين مرد اونم قرباني ميشه
...بعدشم يه روز
.ميندازتش دور
.اين براي هر زني عذابه
.جديش نگير
".شاه گوشاش مخمليه"
مگه نه؟
...بايد با يکي حرف ميزدم
.خوب شد تو رو ديدم
.سالادم آوردم
.اينم براي تو- انجيرم داره؟-
.بفرماييد
.بخوريد- .ممنون-
.بخور، حتما خسته اي- .ممنون-
.اينم براي سويون خانوم
،اولين باري که پدر شوهرمُ ديدم
...ابهتش
.با اون چشماش
.هيچ وقت همچين مردي رو نديده بودم
...اگه خانومم گريه نکرده بود که
،منو ميخواد و اعتصاب غذا نکرده بود
.ما هيچ وقت ازدواج نميکرديم
مگه نه عشقم؟- غذا يخ کرد-
آره بخورين- بله-
.خب شما- بيا-
سرکار باهم آشنا شديد؟
...به عنوان کاراموز اومده بود
.منم تازه دستيار مدير شده بودم
.خيلي آب زير کاهي
...کاراموز بنده خدا رو گول زدي
.و از رو هوا قاپيدي
...خب در واقع
.من مخشُ زدم
.اون باهوش و سخت کوش بود
.ميخواستم باهاش باشم
...ازش خواستم بريم شام بيرون
.بعد از سه ماهم ازدواج کرديم
.چه داستاني
،درسته يکم کار و بارش اين روزا کساده
.اما از هيچي به اينجا رسيده
.با کمک شما
.شوهرم ميتونه خيلي بهتر کار کنه
عزيزم
چي شده از اين حرفاي قشنگ ميزني؟
شراب بخوريم؟
حتما
شما ميخورين؟
آره
.نوش جان- ممنون-
.يه چيزي ذهنمُ مشغول کرده
چجوري دوباره همديگه رو ديديد؟
از کي بود؟
.توي بخش صندوقداري يه فروشگاه
.زود شناختمش
ملکه يخي کاراي پاره وقت؟
ملکه يخي؟- .توي مدرسه بهش ميگفتن-
.وقتي پاشُ ميذاشت تو مدرسه هوا ده درجه سرد تر ميشد
.از دوران مدرسه درون گرا بودي پس
ميدوني چرا دوست شديم؟
نه
،وقتي بقيه فهميدن من وارث يه شرکتم
.به دو گروه تقسيم شدن
.بعضيا ميخواستن جلو روم باهام خوب باشن
.و بعضيا پشت سرم بهم بد و بيراه بگن
.اما سويون فرق داشت
.هر وقت منو ميديد همونجور که بودم باهام برخورد ميکرد
...نميدونم خوشم اومد
.يا ناراحت شدم اما متفاوت بود
.همه چيز يادته
.نه بابا توام مثل قبلي
.من ميرم دستشويي
.يخ تموم کرديم، من ميرم بيارم
باشه
ديونه شدي؟
.دارم ديونه ميشم
ولم کن
...اگه قول بدي مياي ديدنم
.ولت ميکنم
.هرچي ميخواي الان بگو، من جايي نميام
پس ميشه ببوسمت؟
ايـن پيو خان، شما بچه نميخواي؟
.خيلي خوبه يه دختر شبيه سويون داشته باشين
تو چي؟
بچه نميخواي؟ !دير ميشه ها
.شما تنها کسي هستين که نگران خانوم مايي
...ما مردا بخاطر شغل و گرفتاري و اينا
.رفيقاي اونچنان صميمي نداريم
،اما وقتي به خانومم و شما نگاه ميکنم
.دوستي واقعي رو ميبينم
دوستي؟
فکر کردي خيلي صميميم؟
سويون
ما جدي رفيقيم؟
.مست شدي
دوستيم يانه؟
عزيزم؟- .جونگ سويون-
.نبايد اينجوري زندگي کني
.بايد با خودت روراست باشي
منظورت چيه؟
به من حسوديت ميشه، مگه نه؟
من رو مختم؟
هان؟
.من تک دختر يه خانواده پولدارم
...يه شوهر خوشتيپ دارم
...يه دختر ناز دارم
.اينا چيزايين که تو نداري
.عزيزم مست شدي
.بريم- !به من دست نزن-
.هيچي از دوران مدرسه عوض نشده
.احساساتُ مخفي ميکني! انگار نه انگار چيزي رو مخته
...ميدوني چقدر
منو عصباني ميکنه؟
خب؟
ميخواي دوست مني؟
ميخواي ببيني واقعا بهت حسوديم ميشه يا نه؟
.عزيزم اينجوري نگو
.پول صبحونه اي که اونبار دادي
.اون پول يه روز تميزکاريه منه
.خيلي حرصم گرفت
.اون بلوزي که پارسالي بهم دادي
.حتي جعبه اشم باز نکردم
.جايي ندارم که بخوام بپوشمش
.تو هيچي نميدوني
.من دارم به بدبختي زندگي ميکنم
...نميدوني چقدر عذاب آوره
.زندگي کردن براي من
...اينا
تقصير منه؟
نه
.من کسيُ مقصر نميدونم
پس
.منو تحقير نکن
.جونگ سويون
داشتيم حرف ميزديما کجا؟
هي
.آروم باش عزيزم
.وايسا- !برو اونور-
!بيا ببينم
.آروم باش ميفهمم چته
.نميدونم بايد باهات چکار کنم
...اين شجاعتي که داري و اينجوري با دوست پولدار مستت حرف ميزني
.و اينجوري خردش کردي
!واقعا حرف نداري
.به لطف تو آينده ي کاري من به فنا رفت
چجوري ميتونم ممنونت نباشم؟
.بايد جوابشُ ميدادم
.من کاري نکردم
سويون
.ميدونم چقدر ناراحت شدي @Arirangland
فراموشش کن، باشه؟ @Arirangland
.ببخشيد- .هه جو ميدونه-
درمورد چي؟
.که داري بهش خيانت ميکني
.ميدونه
يعني چي؟ مگه ميشه؟
.امکان نداره
.خودش بهم گفت
...يعني ...ميدونه
نه
.نميدونه منم
.ترسيدم
.خب اشکال نداره
چي اشکال نداره؟
،اون خيلي شخصيت بزرگي داره
.براي همين زياد دنبال اينکه دوست دختر من کيه نيست
مگه نه؟
،سو يون
.من حواسم به همه چيز هست
.نميذارم طوريت بشه، بهم اعتماد کن
ميدوني چقدر صبر کردم تا بيايم اينجا؟
.من و تو
.تنهاي تنها
.سويون سويون وايسا
باشه
.ميدونم نگراني
،ميدونم
.هرچي ميخواي بهت ميدم
اون قرارداد با شوهرت؟
.اونم با من
سويون
.جدي ميگم
...براي تو من
.هرکاري ميکنم
.چه خوب
...پس
با من ميميري؟
اين زندگي رو ميخوام چکار؟
.خسته شدم ديگه
سويون
سويون، چکار ميکني؟ ديونه شدي؟
!ولم کن- .به خودت بيا-
!ولم کن- .ساکت باش صداتُ ميشنون-
!ولم کن- !آروم باش-
!ولم کن- ديونه شدي؟-
.فکر کنم اونجاست
.واي
مرده؟
.وايسا
آقا
.فکرم مرده
نه- چرا؟-
اگه يکي ببينه ما باهميم چي؟
آره
.سويون بيا بگرديم
چکار ميکني؟
.سويون بيا برگرديم
...يعني چي
اينا چين؟
.همشون پر از پولن
.بذار ببينم
.وايسا
.انگار واقعين
.تقلبي نيستن
...چقدر
ميتونن باشن؟
!فکر کنم حداقل يه چند ميليوني هستن
...سويون تا حالا اينقدر
.پول يه جا نديدم تو عمرم
.اينا پول تميز نيستن
،اگه قانوني بودن
،يه شرکت امنيتي حملشون ميکرد
.به جاي يه ماشين معمولي
...يا پول مواده يا پول قمار
.يا يه ماجرايي پشتشه
.حتما پليس دنبالشه
.بريم گزارش بديم
چکار ميکني؟
...بيا
.پولُ برداريم
چي ميگي؟
،کسي نديده
.بيا برش داريم
.نه نميتونيم
چرا؟
!يعني چي چرا؟! دزديه
از کي؟
اون مردي که اونجا مرده افتاده؟
...اين
.پول کثيفه
،اگه برش داريم
.کسي دنبالش نمياد
.ميگيرنمون
،چه پليس پيدامون کنه چه صاحبش
فکر کردي همينجوري بيخيالمون ميشن؟
ميترسي؟- نه بحث ترس نيست-
.لعنتي
...باشه، اصلا اين چطوره
.بيا يکمي برداريم در حدي که جيبامون پر بشه
در همين حد برداريم بريم، خب؟
اين دزدي نيست؟
.تو نميخواد دخالت کني
.خودم برش ميدارم
چت شده تو؟
بخاطر حرص ميخواي زندگيتُ خراب کني؟
نه
.ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
،با اين پول
.ميتونم همه چيزُ تغيير بدم
،نه جوابي دارم
.نه راه خلاصي
،ولي با اين پول
.ميتونم زندگيمُ از اول شروع کنم
.اين برام يه فرصت نابه
.اين اولين و آخرين فرصت منه
.من بيخيالش نميشم
.دارم ديونه ميشم
کجا قايمش کنيم؟
.ويلا سرايدار داره اونجا نميشه قايمش کرد
...نميتونيمم
.توي سوراخي چيزي بذاريمشون
.يه ماشين ميخوايم
.ماشين خودتوُ بيار
باشه
سويون
،از الان به بعد
.ما همدستيم
هي
صداي منو ميشنوي؟
تو صاحب اون ماشيني؟
.صبر کن الان زنگ ميزنم آمبولانس
=...پليس، آتش نشاني=
.برادرم
تو کي هستي؟
چکار ميکنين؟
شماها کيين؟
...پليس ايستگاه پليس
کجاست؟
چي کجاست؟
کجاست؟
چي کجاست؟
کجاست؟
!اول بگو چي ميخواي تا ببينم ميدونم يا نه
کجاست؟
اون؟
.بالاي برج سئول
.نه راستي گذاشتمش توي حياط کاخ آبي
.برو همونجاست
کجاست؟
!چميدونم
!نميفهمم چيُ ميخواي خب مرتيکه
شماها کي هستين؟
کجاست؟
.اون ده ميليون دلار
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شـيـريـن - عـسـل* @Arirangland
**زن 9.9 بيليوني**
.ده ميليون دلار گم شده
.بايد جوري برخورد کني که انگار هيچي نشده
ميتوني؟
.آقاي کانگ ديشب فوت کرد
.شنيدم تصادف معمولي بود
.همچين چيزي رو نميشه گفت تصادف ساده
.مراقب خودت باش
.وقتي احمقا کله اشونُ به کار ميندازن يه چيزايي ميفهمن
.ببخشيد اما من مثل شما بيخيال نميشم
.من کسي که اينکارُ باهات کرد، پيدا ميکنم
.قسم ميخورم